Испанский язык для начинающих. Урок 6 — Притяжательные местоимения, de, tener, pertenecer.

Уроки испанского языка для начинающих.

Урок 6 — Притяжательные местоимения, de, tener, pertenecer.

В этом уроке рассматриваются следующие грамматические темы:

• притяжательные местоимения,
• de,
• ser,
• tener,
• pertenecer.

ПРИМЕРЫ

Esta es mi  maleta. — Это мой чемодан.

Tus zapatos están aquí. — Твои туфли здесь.

La carpeta de Fernando  es la negra. — Фернандо принадлежит (вот эта) черная папка.

Tenemos  una casa muy grande. — У нас  очень большой дом.

¿De quién es este libro? — Чья это книга?

¿A quién pertenece el dinero? — Кому принадлежат деньги?

¿Tienes coche?  — У тебя есть машина?

 

ГРАММАТИКА

 

 Притяжательные  местоимения

Притяжательные местоимения имеют 2 формы: полную и краткую.

Полная форма употребляется в основном в значении существительных, краткая — только в значении прилагательных.

 

Краткие формы притяжательных местоимений

Все краткие формы согласуются с существительным в числе (единственное или множественное).

Краткие формы, оканчивающиеся на -о в единственном числе мужского рода (nuestrо, vuestro) согласуются в роде (мужской или женский).

mi, mis — мой/моя, мои

tu, tus — твой/твоя, твои

su, sus — его/ее/Ваш/Ваша/их, его/ее/Ваши/их

nuestro/a, nuestros/as — наш/наша, наши

vuestro/a, vuestros/as — ваш/ваша, ваши

Esta es mi mochilla. — Это мой рюкзак.

¿Has visto mis llaves?  — Ты не видел мои ключи?

Nuestra hija llegó ayer. — Наша дочь приехала вчера.

Примечание.

• Обратите внимание, что притяжательное местоимение tu (твой, твоя, твое)  пишется без графического значка ударения (´), в отличие от личного местоимения tú (ты).
• В испанском языке есть и другие пары слов, которые различаются только наличием графического значка, например:

mi (мой, моя, мое)  — mí (мне)

el (определенный артикль) — él (он)

si (если) — sí (да).

 

Полные формы притяжательных местоимений

Полные формы притяжательных местоимений используются в основном в функции существительных.

Они согласуются в роде и числе с существительным, на которое они указывают, или которое они заменяют.

mío/a, míos/as — мой/моя, мои

tuyo/a, tuyos/as — твой/твоя, твои

suyo/a, suyos/as — его/ее/Ваш/Ваша, его/ее/Ваши

nuestro/a, nuestros/as — наш/наша, наши

vuestro/a, vuestros/as — ваш/ваша, ваши

suyo/a, suyos/as — его/ее/Ваш/Ваша/их, его/ее/Ваши/их

• В притяжательные  местоимения используется с определенным артиклем (el, la, los, las), если они являются подлежащим или дополнением.

Me encanta su casa, pero la nuestra es más grande. — Мне нравится его/ее дом, но наш больше.

-¿Son estas sus maletas? -No, las nuestras son esas. — Это ваши чемоданы? — Нет, наши вот эти.

• Определенный артикль не используется, если перед притяжательным местоимением стоит или подразумевается глагол ser (быть), за исключением случаев, когда перед местоимением стоит предлог.

-¿Es tuyo este libro? -Sí, es míó. — Эта книга твоя? — Да, моя.

-¿La fiesta será en tu casa? -Sí, será en la mía. -Вечеринка будет в твоем доме? — Да, в моем.

• В предложениях ниже полные формы используются в роли прилагательных.

В этом случае местоимение ставится после существительного  и согласуется с ним в роде и числе.

Артикль перед местоимением в этом случае  не употребляется.

Es una amiga mía. — Она моя подруга.

Ayer murió una abuela suya. — Его/ее бабушка вчера умерла.

Muy señor/a mío/a — Уважаемый господин/Уважаемая госпожа (вступительная фраза в письме)

Muy señores nuestros — Уважаемые господа (вступительная фраза в письме)

Примечание.

• Форма vuestro/a (s) (ваш/ваша, ваши — 2 лицо, мн. число) не используется в Латинской Америке. Вместо нее используется su (s).

• Полные формы притяжательных местоимений, использующиеся в функции местоимений, могут использоваться с нейтральным артиклем lo, как в следующих предложениях.

Lo tuyo está en tu habitación. — Твои вещи в твоей комнате.

Lo nuestro es algo muy especial. — Наши отношения — это что-то особенное.

Значение местоимений в таких предложениях определяется контекстом.

Более подробно об использовании артиклей в испанском языке читайте в грамматическом справочнике.

• Полные формы, используемые в качестве прилагательных, могут быть использованы вместо кратких форм для усиления высказывания.
• El problema mío es el siguiente.   — Моя проблема заключается в следующем.

 

Конструкции с de

В испанском языке часто используется конструкция «de + имя«, чтобы указать принадлежность.

la casa de Fernando — дом Фернандо

la habitación de Ana — комната Аны

Такие конструкции могут использоваться, чтобы избежать неясности, которая может возникнуть при использовании прилагательных и местоимений su и suyo. Сравните:

su apartamento — его/ее/Ваша/их квартира

el apartamento de ella — ее квартира

¿De quién …? (Чей …?)

Чтобы спросить, кому что-то принадлежит, можно использовать выражения ¿De quién es? и ¿De quién son?.

В ответах используется конструкция ser + de + имя/личное местоимение или ser + притяжательное местоимение.

¿De quién es esta casa? — Es de Ana. — Чей это дом? — (Это дом) Аны.

¿De quién son esas maletas? — Son de Sofía. — Чьи это чемоданы? — (Эти чемоданы) Софии.

 

tener — указываем на принадлежность

Глагол tener может быть использован в значении «иметь, обладать».

Tienen mucho dinero. — У них есть много денег.

Tiene una casa en el campo. — У него/нее есть дом в сельской местности.

— ¿Tienes coche?- No, no tengo. — У тебя есть машина? — Нет, нету.

Примечание.

Обратите внимание, что перед существительным coche не используется артикль. Артикль также может опускаться перед такими словами как padre, madre, novio/a, teléfono, когда мы говорим о любом предмете или лице данного класса.

Если перед существительным стоит определение, то необходимо использовать неопределенный артикль.

Tiene un coche estupendo — У него/нее отличная машина.

 

Pertenecer, dueño/a, propietario/a

• На принадлежность также указывает глагол pertenecer (принадлежать, быть собственностью).

Глагол используется в 3-м лице единственного или множественного числа, в зависимости от существительного, на которое он указывает.

¿A quién pertenece esta casa? — Кому принадлежит этот дом?

¿A quién pertenecen los recursos naturales?  — Кому принадлежат природные ресурсы?

Обратите внимание, глагол pertenecer спрягается в настоящем времени следующим образом: pertenezco, perteneces, pertenece, pertenecemos, pertenecéis, pertenecen, и так далее. Подробнее эта тема рассматривается в Уроке 8.

• Реже используются слова dueño/a (хозяин, хозяйка) и  propietario/a (владелец, собственник).

¿Quién es el dueño/ la dueña de esta propiedad? — Кто владелец этой собственности?

¿Quién es el propietario/ la propietaria del hotel? — Кто является собственником  отеля?

 

УПРАЖНЕНИЯ

Ключи к упражнениям даны в комментариях.

1.Вставьте в предложения подходящее по смыслу слово.

а)- Perdon Vd., ¿es suya esta maleta?

— Sí, es  … .

b) -¿ … quién  son esas llaves?

-Son … Roberto.

c) Buenas días, señor Ramirez, ¿cómo está …  familia?

d) Hola Christina, te presento a …  marido. Y estas son … hijas, María y Ana.

e) ¿A quién  …  esa empresa?

2. Вставьте в диалог подходящее по смыслу слово.

2. -¿Cómo están tus hijos?

— Muy bien, ¿y los а)…?

— Bien. Ahora están en casa b) …  sus abuelos.

-c) … míos están en la piscina con sus amigos.