Испанский язык для начинающих. Урок 22 — Пожелания, просьбы, советы (Preterito Imperfecto de Subjuntivo, Condicional).

Испанский язык для начинающих.

Урок 22 — Пожелания, просьбы, советы.

В этом уроке рассматриваются следующие темы:

• Preterito Imperfecto de Subjuntivo (прошедшее незавершенное время сослагательного наклонения);
• слова и фразы, обозначающие желания и предпочтения;
• глаголы, использующиеся для передачи приказов, просьб и советов;
• прямая и косвенная речь;
• условное наклонение.

ПРИМЕРЫ

Выражаем желания и предпочтения

Antonio  quería que le llamara. — Антонио хотел, чтобы я ему позвонила.

¿Qué querías que hiciera? — Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Preferiría que Vd. volviera mañana. — Я бы предпочел, чтобы Вы вернулись завтра.

¡Cómo desearía que Isabel estuviera aquí! — Как бы я хотел, что Исабель была здесь!

 

Передаем приказы, просьбы и советы

Nos ordenó que saliéramos. — Он приказал нам уйти.

María me dijo que te invitara. — Мария сказала, чтобы я пригласил тебя.

Os pedí que estuvieras aquí a las 8.00. — Я попросил вас быть здесь в 8.00.

Me aconsejaron que guardara silencio. — Они посоветовали мне хранить молчание.

Le sugerí a mi madre que llamara a un médico. — Я посоветовал маме обратиться к врачу.

Примечание.

Сравните предложения выше с теми, где глагол используется в настоящем времени изъявительного наклонения.

Antonio  quiere que le llame. — Антонио хочет, чтобы я ему позвонила.

Le ordenaré que salga. — Я прикажу ему уйти.

Pídeles que estén aquí a las 8.00. — Попроси их быть здесь в 8.00.

Me han aconsajado que guarde silencio. — Мне посоветовали хранить молчание.

Во всех  этих предложениях глагол в придаточном предложении используется в Presente de subjuntivo (настоящее время сослагательного наклонения, смотри Урок 21).

ГРАММАТИКА

Preterito Imperfecto de Subjuntivo

• Preterito Imperfecto de Subjuntivo, как правило, используется в придаточных предложениях, если в главном предложении глагол стоит в Pretérito imperfecto de Indicativo  (незавершенное прошедшее время сослагательного наклонения, смотри Урок 19), Pretérito perfecto simple (прошедшее завершенное простое время, смотри Урок 18), Pretérito pluscuamperfecto (прошедшее давнозавершенное время, смотри Урок 19), или в Condicional ( сослагательном наклонении- смотри объяснения ниже в этом Уроке).

Yo no quería que él se marchara. — Я не хотел, чтобы он уходил. (quería — Pretérito imperfecto de Indicativo)

Él no quiso que yo lo llevara. — Он не хотел, чтобы я его приводил. (quiso — Pretérito perfecto simple)

Ella nos había pedido que la llamáramos. — Она попросила нас позвонить ей. (había pedido — Pretérito pluscuamperfecto)

Yo preferiría que os quedarais. — Я бы предпочел, чтобы вы остались. (preferiría — Condicional)

• Preterito Imperfecto de Subjuntivo может образовываться двумя способами.

1-ый способ

глаголы, оканчивающиеся на -ar

hablar (говорить)

yo hablara
tú hablaras
él, ella, usted  hablara
nosotros habláramos
vosotros hablarais
ellos, ellas, ustedes hablaran

глаголы, оканчивающиеся на -er и -ir

comer (есть)

yo comiera
tú comieras
él, ella, usted comiera
nosotros comiéramos
vosotros comierais
ellos, ellas, ustedes comieran

vivir (жить)

yo viviera
tú vivieras
él, ella, usted viviera
nosotros viviéramos
vosotros vivierais
ellos, ellas, ustedes vivieran

 

Примечание.

Обратите внимание, что в формах глагола hablar,  значoк ударения (‘) используется только в 1-м лице множественного числа (habláramos).

Сравните их с формами будущего времени: hablaré, hablarás, hablará, hablaremos, hablaréis, hablarán (смотри Урок 15).

2-ой способ

 глаголы, оканчивающиеся на -ar

hablar (говорить)

yo hablase
tú hablases
él, ella, usted hablase
nosotros hablásemos
vosotros hablaseis
ellos, ellas, ustedes hablasen

глаголы, оканчивающиеся на -er и -ir

comer (есть)

yo comiese
tú comieses
él, ella, usted comiese
nosotros comiésemos
vosotros comieseis
ellos, ellas, ustedes  comiesen

vivir (жить)

yo viviese
tú vivieses
él, ella, usted viviese
nosotros viviésemos
vosotros vivieseis
ellos, ellas, ustedes viviesen

Примечание.

Формы Preterito Imperfecto de Subjuntivo — это форма 3-го лица множественного числа Pretérito perfecto simple, от которой убирается окончание -ron, а затем прибавляется необходимое окончание (-ra, -se, и так далее).

Все глаголы, неправильные в Pretérito perfecto simple, будут неправильными и в Preterito Imperfecto de Subjuntivo.

poder  — pudieron (3-е лицо множественного числа Pretérito perfecto simple) — pudiera, pudieras, pudiera, pudiéramos, pudierais, pudieran/ pudiese, pudieses, pudiese, pudiésemos, pudieseis, pudiesen (Preterito Imperfecto de Subjuntivo)

ir — fueron (3-е лицо множественного числа Pretérito perfecto simple) — fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran/fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen (Preterito Imperfecto de Subjuntivo)

 

Случаи использование Preterito Imperfecto de Subjuntivo

Preterito Imperfecto de Subjuntivo используется в следующих случаях.

• Когда мы говорим о том, что мы хотели бы, чтобы сделали другие.

Ella quería que yo llegara/llegase a la hora. — Она хотела, чтобы я пришел вовремя.

Antonio no deseaba que tú fueras/fueses. — Антонио не хотел, чтобы ты уходил.

Yo preferiría que nos quedáramos/quedásemos. — Я бы предпочел, чтобы мы остались.

• Когда мы передаем чьи-то приказы, просьбы или советы

El jefe me exigió que trabajara/trabajase hasta las 9.00  — Начальник приказал мне работать до 9.00.

Nos pidió que le devolviéramos su dinero. — Он попросил нас вернуть его деньги.

Él me rogó que no le dejara. —  Он умолял меня не оставлять его.

Примечание.

Формы, образованные при помощи   -ra,  и  формы, образованные при помощи  -se, являются взаимозаменяемыми, но в письменной речи чаще используются формы с -se.

В Латинской Америке чаще используются формы с -ra.

 

Слова и фразы, обозначающие желания и предпочтения

Для выражениях желаний и предпочтений чаще всего используются глаголы querer (хотеть),  preferir (предпочитать), gustar (нравиться).  Реже используются такие глаголы и выражения, как agradar (нравиться), desear (хотеть), encantar (нравиться), sería bueno/estupendo/magnífico (было бы хорошо/великолепно).

Глаголы agradar и desear более характерны для письменной речи.

Me agradaría muchi que nos visitara. —  Я бы очень хотел, чтобы Вы нас навестили.

Me encantaría que pasaras tus vacaciones conmigo. — Я бы очень хотел, чтобы ты провел отпуск со мной.

Desearía que me respondiera lo antes posible. — Я хотел бы, чтобы Вы ответили мне как можно скорее.

Sería estupendo que lloviera. — Было бы замечательно, если бы пошел дождь.

 

Глаголы, использующиеся для передачи приказов, просьб и советов

Когда мы передаем чьи-то приказы, просьбы или советы, то чаще всего используем следующие глаголы: decir (сказать), ordenar (приказать), exigir (требовать), pedir (просить), rogar (умолять), aconsejar (советовать), sugerir (предлагать), recomendar (рекомендовать).

Les ordené que se marchasen. — Я приказал им уйти.

Nos rogó que le prestáramos el dinero. — Он умолял нас одолжить ему деньги.

Me recomendaron que lo leyera. — Мне рекомендовали это почитать.

Примечание.

Глагол rogar часто используется в официальной переписке, чтобы выразить просьбу:

Le ruego que nos envíe el pedido lo antes posible. — Пожалуйста, вышлите нам заказ как можно скорее.

 

Прямая и косвенная речь

В прямой речи мы точно воспроизводим слова говорящего.

La gerente me dijo: «Termínelo hoy».  — Менеджер мне сказал: «Закончи это сегодня».

В косвенной речи мы передаем сказанное кем-то, но не воспроизводим слова говорящего.

При превращении прямой речи в косвенную происходит ряд изменений, например:

• появляется придаточное предложение, начинающееся с que;
• изменяется время глагола;
• также могут измениться некоторые другие слова, например, указательные и личные местоимения.

Прямая речь	Косвенная речь
¿Vendrás a mi fiesta? —  Ты придешь ко мне на вечеринку?	Antonio me preguntó si iría a su fiesta. — Антонио спросил, приду ли я к нему на вечеринку.
¿Lo hiciste tú? — Ты сам это сделал?	Isabel me preguntó si lo había hecho. — Исабель спросила меня, сам ли я это сделал.
No creo que lo hayan venido. — Не думаю, что он это продали.	Él dijo que no creía que lo hubieron venido. — Он сказал, что не думает, что они это продали.

Это далеко не все возможные изменения, но тема «Косвенная речь», как правило, не изучается на начальных этапах, и здесь она дана только для общего ознакомления.

 

 Condicional (условное наклонение)

Правильные глаголы

• Condicional (условное наклонение) образуется от инфинитива глагола, к которому добавляется необходимое окончание.
• Окончания для всех правильных глаголов одинаковые, независимо от их спряжения.

vivir (жить)

yo viviría
tú vivirías
él, ella, usted viviría
nosotros viviríamos
vosotros viviríais
ellos, ellas, ustedes vivirían

Примечание.

Обратите внимание, что во всех формах Condicional и у правильных, и у неправильных глаголов стоит ударение.

Preferiría que no fueras/fueses a Alemania. — Я предпочла бы, чтобы ты не ехал в Германию.

Me gustaría que nos encontráramos/encontrásemos en Barcelona. — Я бы хотел, чтобы мы встретились в Барселоне.

Неправильные глаголы

• Глаголы, являющиеся неправильные в будущем времени, также являются неправильными в Condicional.
• Окончания у неправильных глаголов такие же, как у правильных.

Ниже Вы найдете список часто используемых неправильных глаголов в Condicional.

decir (сказать)

diría, dirías, diría, diríamos, diríais, dirían

haber (иметь — вспомогательный глагол)

habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían

hacer (делать)

haría, harías, haría, haríamos, haríais, harían

poder (мочь, уметь)

podría, podrías, podría, podríamos, podríais, podrían

poner (класть, ставить)

pondría, pondrías, pondría, pondríamos, pondríais, pondrían

querer (хотеть)

querría, querrías, querría, querríamos, querríais, querrían

saber (знать)

sabría, sabrías, sabría, sabríamos, sabríais, sabrían

salir (выходить)

saldría, saldrías, saldría, saldríamos, saldríais, saldrían

tener (иметь)

tendría, tendrías, tendría, tendríamos, tendríais, tendrían

venir (приходить)

vendría, vendrías, vendría, vendríamos, vendríais, vendrían

 

Использование Сondicional

• Condicional часто используется, когда речь идет о желаниях и предпочтениях.

Me gustaría que me escribieras/ escribieses. — Я хотела бы, чтобы ты мне писал.

Yo preferiría que él no viniera/viniese. — Я бы предпочла, чтобы он не приходил.

• Также Condicional часто используется с глаголами, выражающими эмоции (смотри Урок 21).

Sentiría que ella no viniera/viniese. — Мне будет жаль, если бы она не пришла.

Me alegraría de que lo hicieras/hicieses. — Я бы обрадовался, если бы ты это сделал.

Sería una lastima que no la encontráramos/encontrásemos. — Было бы жаль, ели бы мы ее не нашли.

• Condicional (без Preterito Imperfecto de Subjuntivo) также используется в вежливых просьбах, советах, косвенной речи.

¿Podría ayudarme? — Вы (не) могли  бы мне помочь?

Deberías trabajar más. — Тебе необходимо больше работать.

 

УПРАЖНЕНИЯ

 1. Поставьте глагол в скобках в необходимую  форму Preterito Imperfecto de Subjuntivo.

a) Paco quería que nosotros (ir) a su fiesta el sábado pasado.

b) Ella se alegró de que tú (encontrar) un trabajo.

c) Es una lástima que ustedes no  (poder) venir a la clase el viernes pasado.

d) Me molesta que ayer los estudiantes no (prestar) atención a mis explicaciones.

e) Cuando estudiaba en Perú nunca conocí a nadie que no (hablar) quechua.

f)  A vuestra madre no le gustó que vosotros (reprobar) el examen.

 

2. Поставьте глагол в скобках в необходимую  форму Condicional.    

a) Te advertí que esa empresa no te (devolver) el dinero.

b) Mis padres (ser) más felices viviendo en Roma.

c) ¿(poder/tú) venir a recogerme?

d) Antes de ir a tu casa Antonio y yo (deber) pasear al perro.

e) Los alumnos (querer) tener más tiempo libre.

f) Yo (ir) contigo hasta el fin del mundo.

g) Nos (gustar) ir de vacaciones en verano.

Ключи к упражнениям Вы можете найти в комментариях.

 

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Это последний  из наших 22 уроков испанского языка для начинающих.

Надеюсь, они оказались для Вас полезными.

Буду рада Вашим комментариям и предложениям.

Раздел Уроки для начинающих  больше не будет  дополняться, но постоянно будут обновляться рубрики Грамматика, Лексика  и Полезные сайты.

Подпишитесь на нас в Twitter, или получайте обновления по электронной почте.

С уважением, Евзикова Олеся.