Испанский язык для начинающих. Урок 21 — Эмоции, возможность, сомнения (Presente de subjuntivo, Pretérito perfecto de subjuntivo).

Испанский язык для начинающих.

Урок 21 — Эмоции, возможность, сомнения.

В этом уроке рассматриваются следующие темы:

• случаи использования сослагательного наклонения в испанском языке;
• Presente de subjuntivo;
• глаголы и фразы, выражающие эмоции;
• Pretérito perfecto de subjuntivo.

ПРИМЕРЫ

Выражаем эмоции

Ella espera que él responda pronto. — Она надеется, что он скоро ответит.

Siento que no vengan. —  Сожалею, что они не могут прийти.

Me alegro de que al trabaje aquí. — Я рад, что он работает здесь.

Le molesta que le interrumpan. — Его раздражает, когда его перебивают.

Выражаем вероятность

Es posible que se casen. — Они могут пожениться.

Es probable que llueva. — Скорее всего, пойдет дождь.

Puede que hayan salido. — Возможно, они вышли.

Выражаем сомнение или неопределенность

No creo que lo compren. — Не верю, что они это купят.

Dudo que él tenga el dinero. — Сомневаюсь, что у него есть деньги.

 

ГРАММАТИКА

Сослагательное наклонение в испанском языке может выражать самые разные модальные значения (желательность действия, возможность действия, и так далее), а также эмоциональную оценку действия.

Сослагательное наклонение используется преимущественно в придаточных предложениях различных типов, и имеет различные временные формы (presente, pretérito perfecto, preterito imperfecto, pretérito pluscuamperfeco, futuro и futuro perfecto). Две последние формы крайне редко используются в устной речи, и характерны главным образом для официальных документов, таких как законы и договора.

Выбор формы сослагательного наклонения зависит от времени глагола сказуемого в главном предложении,  и от временного соответствия действий в главном и придаточном предложении (действия происходят одновременно, последовательно, одно действие предшествует другому).

• Следующие подчинительные союзы указывают, что необходимо использовать сослагательное наклонение.

para que (чтобы; затем, чтобы)

Deja tu correo electrónico para que podamos mantenernos en contacto. — Оставьте адрес электронной почты, чтобы мы могли оставаться на связи.

en caso de que (в случае)

En caso de que el vuelo sea cancelado, pueden tomar el siguiente. — Вы случае, сели рейс отменят, Вы сможете полететь следующим.

con tal de que (при условии, что; в том случае, если)

Podrá seguir trabajando aquí con tal de que cumpla todos sus deberes. — Он сможет продолжить работать здесь, в случае если будет выполнять все свои обязанности.

• В придаточных предложениях, начинающихся с aunque (хотя, несмотря на) используется изъявительное наклонение, если действие является фактом, и сослагательное наклонение, если речь идет о возможности. Сравните:

Aunque llueve, iré. — Хотя на улице, я пойду. (факт — дождь идет)

Aunque llueva, iré.- Даже если будет дождь, я пойду. (возможность — дождь может пойти)

• Сослагательное наклонение используется в указаниях и приказах.

Venga aquí un momento, por favor. — Подойдите сюда на минутку, пожалуйста.

No se lo diga. — Не говори ему/ей.

• Сослагательное наклонение часто используется, когда речь идет о событиях, которые еще не произошли, или о воображаемых событиях.

Se lo diré cuando llegue. — Я скажу ему, когда он придет.

Trabajaré hasta que termine. — Буду работать, пока все не закончу.

Если действие является реальным, то используется изъявительное наклонение. Сравните:

Cuando voy a su casa le llevo regalos. —  Когда я иду к ней домой, (всегда) приношу ей подарки.  (реальное действие)

Cuando vaya a su casa le llevaré un regalo.- Когда я пойду к ней домой, принесу ей подарок. (воображаемое действие в будущем)

Другие случаи использования сослагательного наклонения рассматриваются в Уроке 22.

 

 Presente de subjuntivo (Сослагательное наклонение, настоящее время)

• Presente de subjuntivo может использоваться, если в главном   предложении глагол стоит настоящем времени (Presente  de Indicativo), повелительном наклонении (Imperativo), будущем времени (Futuro), прошедшем завершенном  сложном времени (Pretérito perfecto compuesto).

No creo que él esté allí. — Не думаю, что он там. (Presente  de Indicativo)

Será imposible que ellos nos visiten. — Они не смогут нас навестить. (Futuro)

¡Alégrate de que no sea así!  — Радуйся, что это не так! (Imperativo)

Paco me ha pedido que le ayude. — Пако попросил меня помочь.

• Presente de subjuntivo, как и повелительное наклонение (смотри Урок 20),  образуется от основы глагола в 1-м лице единственного числа настоящего времени.

глаголы, оканчивающиеся на -ar

hablar (говорить)

yo hable

tú  hables

él/ ella/ usted  hable

nosotros(as) hablemos

vosotros(as)  habléis

ellos/ ellas/ustedes  hablen

глаголы, оканчивающиеся на -er и -ir

responder (отвечать)

yo responda

tú respondas

él/ ella/ usted  responda

nosotros(as) respondamos

vosotros(as)  respondáis

ellos/ ellas/ustedes  respondan

escribir (писать)

yo escriba

tú escribas

él/ ella/ usted  escriba

nosotros(as) escribamos

vosotros(as)  escribáis

ellos/ ellas/ustedes  escriban

• Presente de subjuntivo часто используется в предложениях, выражающих различные эмоции.

Espero que ellos hablen español. — Надеюсь, что они говорят по-испански.

Сослагательное наклонение в этом предложении необходимо, так как здесь используется глагол esperar и придаточное предложение, начинающееся с que, глагол в котором используется в лице, отличном от лица глагола в главном предложении. Сравните: Yo espero que ellos hablen … — Я надеюсь, что они говорят …/Yo espero hablar … — Я надеюсь говорить …

Me alegro de que ellos vayan a mi fiesta. — Я рад, что они придут на мою вечеринку.

A mi abuela le gusta que la visiten. — Моей бабушке нравится, когда ее навещают.

Siento mucho que no puedas  venir con nosotros. — Мне очень жаль, что ты не можешь пойти с нами.

Ojalá (que) vuelvan pronto. — Надеюсь, они скоро вернутся.

Ojalá (que) tu padre no se entere. — Надеюсь, твой отец не узнает.

Примечание.

Слово Ojalá  образовано от арабского Inshallah!, и имеет значение «надеюсь», «лишь бы», «дай Бог», «чтоб». Оно может использоваться как  в предложениях (при этом que часто опускается), так и отдельно:

Escuché que mañana llega tu hijo. — ¡Ojalá!  — Я слышал, что завтра приезжает твой сын. — Надеюсь!

• Presente de subjuntivo также используется с фразами, выражающими вероятность.

Es posible que ellos no respondan. — Возможно, они не ответят.

Es probable que ella lo olvide. — Скорее всего, она это забудет.

Примечание.

После безличных фраз, таких как es posible (возможно), es imposible (невозможно), es importante (важно) используется инфинитив, а не сослагательное наклонение: ¿Es posible hacerlo? (Это возможно сделать?), Es imposible entenderle (Его невозможно понять), Es importante estar  allí a la hora (Важно быть там вовремя).

• Presente de subjuntivo может использоваться, чтобы выразить сомнение или неопределенность.

Dudamos que ella nos responda. — Сомневаемся, что она нам ответит.

No creo que Isabel me escriba. — Не думаю, что Исабель мне напишет.

Quizá llueva hoy. — Сегодня может пойти дождь.

Tal vez ella viaje a Rusia. — Возможно, она поедет в Россию.

Posiblemente se queden allí. — Возможно, они останутся там.

Probablemente lo compren.- Возможно, они это купят.

Примечание.

После posiblemente и probablemente может использоваться глагол в изъявительном наклонении, если считается, что действие скорее всего произойдет: Posiblemente se quedarán allí, Probablemente lo comprarán.

Если creer используется в утвердительном предложении, то после него используется глагол в изъявительном наклонении. Сравните:

No creo que ella me llame. — Не думаю, что она мне позвонит. (сослагательное наклонение)

Creo que ella me llamará. — Думаю, что она мне позвонит. (изъявительное наклонение)

 

Presente de subjuntivo неправильных глаголов

Глаголы, являющимися неправильными  в 1-м лице единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения, также являются неправильными в Presente de subjuntivo.

decir (сказать) → digo (1-е лицо единственного числа изъявительного наклонения) → diga, digas, diga, digamos, digáis, digan (Presente de subjuntivo)

Глаголы, у которых меняется гласная основы в настоящем времени изъявительного наклонения, например, cerrar (закрывать), volver (возвращаться), jugar (играть), таким же образом  изменяется гласная в  Presente de subjuntivo.

cerrar → cierro (1-е лицо единственного числа изъявительного наклонения) → cierre, cierres, cierre, cerremos, cerréis, cierren (Presente de subjuntivo)

volver  → vuelvo (1-е лицо единственного числа изъявительного наклонения) → vuelva, vuelvas, vuelva, volvamos, volváis, vuelvan (Presente de subjuntivo)

jugar → juego (1-е лицо единственного числа изъявительного наклонения) → juegue, juegues, juegue, juguemos, juguéis, jueguen (Presente de subjuntivo)

Некоторые неправильные глаголы образуют сослагательное наклонение другим образом.

dar (давать)

dé, des, dé, demos, deis, den

estar (быть)

esté, estés, esté, estemos, estéis, estén

haber (иметь — вспомогательный глагол)

haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan

ir (идти)

vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan

saber (знать)

sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan

ser  (быть)

sea, seas, sea, seamos, seáis, sean

Примечание.

В 1-м и 3-м лице глагол dar   необходимо ставить ударение (dé), чтобы отличить его от предлога de.

Обратите внимание, что у estar ударения ставятся не только в Presente de subjuntivo (esté, estés, esté, estemos, estéis, estén), но и в   настоящем времени изъявительного наклонения (estoy, estás, está, estamos, estáis, están).

 

Глаголы и фразы, выражающие эмоции

alegrarse — радоваться

encantar — любить

esperar — надеяться

importar — иметь значение

molestarse — тревожиться

sentir —  сочувствовать

sorprenderse — удивляться

temer  — бояться

Es una lástima … /Es una pena … — Как жаль, что …

Es una vergüenza … — Какой позор …

¡Qué pena …!/ ¡Qué  lástima …! — Как жаль!

¡Qué vergüenza…! — Какой позор!

¡Qué rabia …! —  Какая досада…!

¡Qué vergüenza! Perdimos el partido 0-6. — Какой позор! Мы проиграли матч 0-6.

Es una pena que no podamos acompañarte. — Жаль, что мы не сможем к тебе присоединиться.

 —Hemos perdido —¡Qué lástima! — Мы проиграли! — Как жаль!

No me importa lo que piense la gente. — Меня не волнует, что подумают люди.

Siento que no puedas venir. — Как жаль, что ты не сможешь прийти.

 

Сослагательное или изъявительное наклонение?

Некоторые слова и фразы, которые используются для выражения возможности или сомнения, могут использоваться как с глаголом в сослагательном наклонении, так и с глаголом в изъявительном наклонении.

Quizá(s) él habla/hable español. — Возможно, он говорит по-испански.

Tal vez ella sabe/sepa la verdad. — Возможно, она знает правду.

Но если quizá(s) или tal vez стоят после глагола, то он, как правило, используется в изъявительном наклонении.

Él habla español quizá(s). — Возможно, он говорит по-испански.

Ella sabe  la verdad tal vez. — Возможно, она знает правду.

A lo mejor (возможно) всегда используется с глаголом в изъявительном наклонении.

A lo mejor nos invitan. — Возможно, они нас пригласят.

Posiblemente (возможно), как правило, используется с глаголом в сослагательном наклонении, но возможно использовать и изъявительное наклонение.

Posiblemente está/esté allí. — Возможно, он там.

 

Pretérito Perfecto de Subjuntivo (прошедшее завершенное время сослагательного наклонения)

• Pretérito Perfecto de Subjuntivo  образуется при помощи Presente de subjuntivo вспомогательного глагола haber (haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan) и причастия.

Ojalá no se hayan perdido. — Надеюсь, они не потерялись.

Pretérito Perfecto de Subjuntivo используется в случаях, рассмотранных выше в статье, но мы говорим не о настоящем времени, а о прошедшем. Сравните:

Espero  que él lo encuentre. — Надеюсь, он это найдет. (говорим о будущем)

Espero  que él lo haya encontrado. — Надеюсь, что но это нашел. (говорим о прошлом)

No creo que me vean. — Не думаю, что они меня увидят. (говорим о будущем)

No creo que me han visto. — Не думаю, что они меня увидели. (говорим о прошлом)

Pretérito Perfecto de Subjuntivo также может использоваться, когда речь идет:

• О событиях, которые начались в прошлом, и продолжаются до настоящего времени.

Mi profesor duda que yo haya leído el libro.- Мой преподаватель сомневается, что я прочел книгу.

• О событиях, произошедших в недавнем прошлом.

Lamentamos que ella no haya podido venir a la fiesta. — Мы сожалеем, что она не смогла прийти на вечеринку.

• О действиях, которые возможно будут завершены/должны быть завершены до определенного момента в будущем.

Quiero que hayáis escrito 5 páginas para el lunes. — Я хочу, чтобы ты написал 5 страниц к понедельнику.

 

УПРАЖНЕНИЯ

1. Вставьте глагол в необходимой форме.

a) Isabel no estudia idiomas. Pero yo quiero que Isabel … idiomas.

b) Paco no trabaja. Pero yo quiero que él ….

c) Mis amigos no tienen empleo. Pero yo quiero que ellos … empleo.

d) Juan y Paula no nos escriben. Pero yo quiero que ellos nos ….

e) Antonio no sigue nuestros consejos. Pero yo quiero que Antonio … nuestros consejos.

f) Nosotros no comemos fuera hoy. Pero yo quiero que nosotros … fuera.

g) Tú no vuelves temprano. Pero yo quiero que tú … temprano.

h) Los niños no duermen por la tarde. Pero yo quiero que ellos … por la tarde.

2. Поставьте глагол в скобках в правильную форму.

a) Mañana vendré con mi novio para qe Vd. le (conocer). Espero que le (gustar).

b) Este verano Paco y yo quizá (viajar) a Roma. Ojalá (encontrar, nosotros) un hotel que no (ser) muy caro.

c) Siento mucho que tú no nos (poder) acompañar. Es una pena que (estar, tú) tan ocupada.

d) El posible que (hacer) mal tiempo, pero aunque (llover) iremos.

e) Creo  que María y Carlos (llegar) el lunes próximo. Ojalá nos (confirmar, ellos) la hora de su llegada.

f) Cuando (ir, tú) al supermercado, quiero que me (traer) jabón.

Ключи к упражнениям Вы можете найти в комментариях.