Испанский язык для начинающих. Урок 20 — Указания и распоряжения (Imperativo).

Испанский язык для начинающих.

Урок 20 — Указания и распоряжения.

В этом уроке рассматриваются следующие темы:

• повелительное наклонение;
• настоящее время  — объясняем дорогу;
• инфинитив в приказах и указаниях.

ПРИМЕРЫ

Спрашиваем дорогу

¿Dónde está el banco? — Где находится банк?

¿Puede decirme dónde está el museo? — Вы не скажете, где находится музей?

¿Sabes dónde está? — Ты знаешь, где это находится?

¿Por dónde se va a la estación? —  Как пройти на станцию?

Рассказываем, как пройти

Está en la esquina. — Это (находится) на углу.

Tiene que girar a la izquierda. — Вам нужно повернуть налево.

Siga todo recto. — Идите все время прямо.

Приказы и указания

Abre la ventana. — Открой окно.

Toma Vd. el autobús número 26 y se baja en la Plaza de San Miguel. — Сядьте на автобус № 26 и выйдете на площади Сан-Мигель.

Примечание.

Глагол coger (поймать, взять)  довольно часто используется в Испании, но в Латинской Америке он относится к табуированной лексике, и вместо него используется глагол tomar: Tome la segunda calle a la izquierda. (Сверните на вторую улицу слева).

ГРАММАТИКА

В испанском языке существуют 4 формы повелительного наклонения: обращение к одному человеку на ты (tú), обращение к нескольким людям на ты (vosotros), вежливое обращение к одному человеку (usted), и вежливое обращение к нескольким людям (ustedes).

Для того, чтобы образовать повелительное наклонение для usted, необходимо изменить окончание формы третьего лица единственного числа изъявительного наклонения с -a на -e для глаголов, оканчивающихся на -ar, и с -e на -a для глаголов, оканчивающихся на -er или —ir.

Во множественном числе необходимо добавить -n.

hablar (говорить)

hable (usted) — говорите (вежливое обращение к одному человеку)

hablen (ustedes) — говорите (вежливое обращение к нескольким людям)

comer (есть)

coma (usted)- ешьте (вежливое обращение к одному человеку)

coman (ustedes)- ешьте (вежливое обращение к нескольким людям)

vivir (жить)

viva (usted) — живите (вежливое обращение к одному человеку)

vivan (ustedes)- живите (вежливое обращение к нескольким людям)

Для того, чтобы образовать повелительное наклонение для tú, необходимо убрать -s от глагола во втором лице единственного числа

настоящего времени. Для vosotros, необходимо убрать -r от инфинитива и заменить его на -d.

hablar (говорить), tú hablas (ты говоришь)

(tú) habla — говори (обращение к одному человеку)

(vosotros) hablad — говорите (обращение к нескольким людям)

comer (есть), tú comes (ты ешь)

(tú) come — ешь (обращение к одному человеку)

(vosotros) comed — ешьте (обращение к нескольким людям)

vivir (жить), tú vives (ты живешь)

(tú) vive — ешь (обращение к одному человеку)

(vosotros) vivid — ешьте (обращение к нескольким людям)

• Местоимения Vd. и Vds. часто используются после глагола, чтобы смягчить высказывание, и сделать его более вежливым.

Gire Vd. a la derecha. — Поверните направо.

Continúen Vds. por esta calle. — Идите дальше по этой улице./Продолжайте идти по этой улице.

• Более простой способ показать кому-то дорогу — использовать конструкцию «tener que + инфинитив«.

Tiene(s) que girar a la derecha. — Вам/тебе необходимо повернуть направо.

Tiene(s) que continuar por esta calle. — Вам/тебе необходимо продолжать  идти  по этой улице.

• Мы можем спросить дорогу, используя предложения типа ¿La oficina de turismo, por favor? — (Вы не подскажете где) туристическое бюро?

Повелительное наклонение неправильных глаголов — обращение на «Вы»

• Так как повелительное наклонение образуется от основы глагола в 1-м лице единственного числа настоящего времени, то глаголы, являющиеся неправильными в настоящем времени, также являются неправильными в повелительном наклонении.

seguir (следовать) — siga(n)  (следуйте)

cerrar (закрывать) — cierre(n) (закройте)

dar (дать) — dé/den (дайте)

oí (слышать) — oiga(n) (послушайте)

venir (приходить) — venga(n) (придите)

Venga mañana. — Приходите завтра.

Cierra la puerta. — Закройте дверь.

• Глаголы ir (идти), saber (знать) и ser (быть) образуют повелительное наклонение для usted(es)  следующим образом:

ir —  vaya(n) (идите)

saber —  sepa(n) (знайте)

ser — sea(n) (будьте)

Vaya a la recepción. — Пройдите на рецепцию.

Sean Vds. pintuales, por favor. — Будьте пунктуальны, пожалуйста.

Изменения в написании

Обратите внимание на следующие изменения в написании:

-car → que

buscar (искать) — busque(n) (ищите)

— gar → gue

pagar (платить) — pague(n) (платите)

-ger → ja

coger (брать) — coja(n) (берите)

Busque la llave. — Найдите ключ.

Pague Vd. ahora. — Заплатите сейчас.

Повелительное наклонение неправильных глаголов — обращение на «ты»

Некоторые глаголы являются неправильными в повелительном наклонении для tú.

decir (сказать) — di (скажи)

hacer (делать) — haz (делай)

ir (идти)  — ve (иди)

oír (слышать) — oye (слушай)

poner (положить) — pon (положи)

salir (выходить) — sal (выйди)

ser (быть) — sé (будь)

tener (иметь) — ten (имей)

venir (приходить) — ven (приди)

Haz lo que digo. — Делай, что я говорю.

¡Oye! — Слушай!

Формы множественного числа являются правильными, например, ¡Venid! (Идите! — обращение к нескольким лицам).

Примечание.

Существуют онлайн-сервисы, которые позволяют увидеть все формы глагола во всех временах.  Такая опция есть, например, у Reverso.

 

Отрицательная форма повелительного наклонения

Отрицательная форма повелительного наклонения образуется при помощи настоящего времени сослагательного наклонения (смотри Урок 21).

Перед глаголом необходимо поставить no.

usted	ustedes	tú	vosotros
no hable	no hablen	no hables	no habléis
no coma	no coman	no comas	no comáis
no viva	no vivan	no vivas	no viváis

 

Использование местоимений в повелительном наклонении

Личные местоимения в объектном падеже и возвратные местоимения присоединяются к окончанию утвердительной формы повелительного наклонения.

В отрицательной форме повелительного наклонения они стоят перед глаголом.

¡Déjame solo! — Оставь меня в покое!/ Уйди от меня!

¡No me dejes solo! — Не оставляй меня одного!

Siéntese allí. — Присядьте там.

No se siente allí. — Не садись там.

 

Объясняем дорогу — предложения с настоящим временем

Объяснить кому-то дорогу можно, используя в предложении глаголы в настоящем времени.

Sube hasta la tercera planta. — Поднимитесь по лестнице на третий этаж.

Tomas la línea 7 y te bajas en la segunda estación. — Сядь в поезд на линии 7, и выйди на второй станции.

 

Указания и приказы — инфинитив

Указания и приказы могут быть выражены при помощи инфинитива, особенно в письменной речи, например, в объявлениях, рекламе и дорожных знаках.

No fumar. — Не курить.

No aparcar. — Не парковаться.

Tomar un comprimido con cada comida. — Принимать по одной таблетке с каждым приемом пищи.

 

УПРАЖНЕНИЯ

1.Поставьте глагол в скобках в форму повелительного наклонения. Все предложения должны быть утвердительными.

a) (Dejar/tú) las maletas en el dormitorio.

b) (cambiarse/tú)  de ropa.

c) Por favor, ¡(escuchar/vosotros)  atentamente!

d) ¡(venir/tú)  aquí!

e) (traer)  tus deberes.

2. Поставьте глагол в скобках в форму повелительного наклонения. Все предложения должны быть отрицательными.

a) (Cerrar/tú) esa ventana.

b) (Ir/tú) al supermercado ahora.

c) (jugar/vosotros)  con los cubiertos.

d) ¡(hablar/ustedes)  todos al mismo tiempo!

e) ¡Hoy (pagar)  tú la cuenta!

Ключи к упражнениям можно найти в комментариях.