Испанский язык для начинающих. Урок 19 — Описываем прошлое (Pretérito imperfecto,Imperfecto progresivo, Pretérito pluscuamperfecto).

Испанский язык для начинающих.

Урок 19 — Описываем прошлое.

В этом уроке рассматриваются следующие темы:

• Pretérito imperfecto (Незавершенное прошедшее время);
• Imperfecto progresivo (Продолженное прошедшее время);
• Pretérito pluscuamperfecto (Прошедшее давнозавершенное время);
• soler + инфинитив;
• acostumbrar + инфинитив.

Примечание.
Названия времен на русском языке могут различаться в зависимости от того, каким учебником или грамматическим справочником Вы пользуетесь.

ПРИМЕРЫ

Описываем предметы, места и людей в прошлом

La clase era pequeña. — Класс был маленьким.

Isabel era muy guapa, tenía el pelo largo y los ojos verdes. — Исабель была очень красивая, у нее были длинные волосы и зеленые глаза.

Говорим о действиях которые происходили в то время, когда случилось что-то еще

Cuando oí la noticia estábamos en el bar.

Cuando estaba en Salamanca conocí a Paco.

Говорим о действиях, которые часто повторялись в прошлом

Ahora fumo poco, pero antes fumaba mucho. — Сейчас я мало курю, а раньше курил много.

El año pasado iba todos los domingos a la montaña. — В прошлом году я каждое воскресенье ездил(а) в горы.

Говорим о действиях, которые произошли до какого-то события в прошлом

Cuando llegamos al cine la película ya había empezado. — Когда мы пришли в кинотеатр, фильм уже начался.

La reunión había terminado cuando llegué. — Когда я приехал, встреча уже закончилась.

ГРАММАТИКА

Pretérito imperfecto (Незавершенное прошедшее время) используется для выражения действий в прошлом, начало и конец которых четко не обозначены.

В отличие от Pretérito perfecto simple (Прошедшее завершенное простое время, смотри Урок 18), которое указывает на то, что действие было завершено в прошлом, Pretérito imperfecto указывает, что действие было незавершенным.

Сравните:

En aquel tiempo yo trabajaba en Barcelona. — В то время я работал в Барселоне. (начало и конец действия не определены)

Entre enero y junio de ese año trabajé  en Barcelona.  — В период с февраля по июнь этого года я работал в Барселоне. (завершенное событие в прошлом)

 

Pretérito imperfecto глаголов, оканчивающихся на -ar

trabajar (работать)

yo trabajaba

tú  trabajabas

él/ ella/ usted  trabajaba

nosotros(as) trabajábamos

vosotros(as)  trabajabais

ellos/ ellas/ustedes  trabajaban

 

Pretérito imperfecto глаголов, оканчивающихся на -er и -ir

beber (пить)

yo bebía

tú  bebías

él/ ella/ usted  bebía

nosotros(as) bebíamos

vosotros(as)  bebíais

ellos/ ellas/ustedes  bebían

vivir (жить)

yo vivía

tú  vivías

él/ ella/ usted  vivía

nosotros(as) vivíamos

vosotros(as)  vivíais

ellos/ ellas/ustedes  vivían

Обратите внимание,  что формы 1-го и 3-го лица единственного числа совпадают.

¿Dónde trabajabas antes? — Где ты раньше работал?

Trabajaba en un banco. — Я работал(а) в банке.

¿Qué coche tenía Vd. antes? — Какая машина была у Вас раньше?

Tenía un Ford. — У меня был Форд.

¿Dónde vivíais antes de llegar aquí? — Где Вы жили, прежде чем приехали сюда?

Vivíamos en Córdoba. — Мы жили в Кордове.

 

Неправильные глаголы в Pretérito imperfecto

В Pretérito imperfecto всего три неправильных глагола: ser (быть), ir (идти), ver (видеть).

ir (идти)

iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban

ser (быть)

era, eras, era, éramos, erais, eran

ver (видеть)

veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían

Примечания.

• Pretérito imperfecto часто используется в повествовании вместе с Pretérito perfecto simple, при этом Pretérito imperfecto служит для создания описаний, своеобразного заднего плана, на фоне которого происходят действия, выраженные при помощи Pretérito perfecto simple.

Eran las 11.00 de la noche cuando llegó.  La casa estaba vacía. Encendió la luz … — Когда он приехал, было 11 вечера. Дома никого не было. Он зажег свет …

• Pretérito imperfecto может использоваться в косвенной речи.

Quiero hablar contigo. — Я хочу с тобой поговорить.  (прямая речь)

Isabel me dijo que quería hablar conmigo. — Исабель сказала, что хотела бы поговорить со мной. (косвенная речь).

• Глагол querer часто используется в форме Pretérito imperfecto в вежливых просьбах.

Quería ver esa falda. — Я хотела бы посмотреть эту юбку.

Queríamos hablar con Vd. — Мы хотели бы поговорить с Вами.

 

Imperfecto progresivo (Продолженное прошедшее время)

Если мы хотим выразить действие, которое длилось в то время, как произошло что-то еще, то используем Imperfecto progresivo (продолженное прошедшее время).

Imperfecto progresivo образуется при помощи Pretérito imperfecto глагола estar (estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban) + герундий.

Герундий образуется путем прибавления -ando к глаголам на -ar и -iendo к глаголам на -ir и  -er:

hablar — hablando

hacer — haciendo

escribir — escribiendo

Estaba hablando con mi madre cuando llamaste. — Я разговаривала с мамой, когда ты позвонил.

Nos vio cuando estábamos caminando en el parque. — Он увидел нас, когда мы гуляли в парке.

Nosotros estábamos durmiendo cuando ocurrió  el robo. — Мы спали, когда произошла кража.

Примечание.

В разговорной речи вместо Imperfecto progresivo часто употребляется  Pretérito imperfecto, особенно с наиболее часто используемыми глаголами, такими как hacer, hablar, ir, llover, venir.

¿Qué  hacías allí? — Что вы там делали?

¿Con quién hablabas? — С кем ты разговаривал?

 

Pretérito pluscuamperfecto (Прошедшее давнозавершенное время)

Pretérito pluscuamperfecto, как правило, используется для описания действий, которые произошли до какого-то события в прошлом.

Pretérito pluscuamperfecto образуется при помощи Pretérito imperfecto глагола haber (había, habías, había, habíamos, habíais, habían) + причастие (смотри Урок 11).

La fiesta ya había empezado cuando nosotros entramos. — Вечеринка уже началась, когда мы вошли.

La carrera ya había terminado cuando empezó a llover. — Гонка уже закончилась, когда начался дождь.

 

soler + инфинитив, acostumbrar + инфинитив

Конструкции soler + инфинитив и acostumbrar + инфинитив могут использоваться, когда речь идет о привычных действиях (смотри Урок 9).

В Pretérito imperfecto эти конструкции используются, когда мы говорим о действиях, которые часто повторялись в прошлом.

Solíamos irnos de vacaciones a Costa Blanca. — Мы раньше ездили  в отпуск на Коста-Бланка.

Solíamos vernos regularmente. — Мы раньше регулярно виделись.

Acostumbraban venir una vez por semana. — Раньше они приходили раз в неделю.

Примечание.

В устной разговорной речи чаще используется конструкции soler + инфинитив.

После acostumbrar + инфинитив часто используется предлог a.

Acostumbraba (a) levantarme temprano. — Раньше я просыпался рано.

 

УПРАЖНЕНИЯ

1. Поставьте глаголы в скобках в Pretérito imperfecto.

a) Antes (soler/yo)  comer en la cafetería.

b)  Hace dos años, el transporte público (ser)  mucho más barato.

c)  En verano (ir/nosotros)  todas las tardes a la playa.

d)  Antonio y Ramón (ser)  los más jóvenes del grupo.

e)  Edgar Degas (pintar)  esencialmente bailarinas y carreras de caballos.

f)  Los automóviles no (existir)  en el siglo XVII.

2. Поставьте глаголы в скобках в Pretérito pluscuamperfecto.

a) Estaban agotados porque (caminar/ellos)  mucho.

b) No (dormir/vosotros)  lo suficiente para estar en forma.

c) Nos dijeron que la película no les (gustar)  nada.

d) Hasta ese día, nunca me (contradecir/ellos).

e) A pesar de que su primera película no (tener)  mucho éxito, él seguía decidido a triunfar.

3. Выберите правильную форму глагола.

a) La casa de Isabel era/fue construida en 1923. Era/ Fue una casa muy bonita.

b) Mi abuelo, que se llamaba/llamó Antonio, moría/murió el año pasado.

c) El hotel donde nos quedábamos/quedamos este verano estaba/estuvo a diez minutos de la playa.

d) — ¿Con quién  hablabas/hablaste por teléfono? —  Estaba/ Estuve hablando con Paco.

e) Iba/Fui al supermercado  cuando empazaba/empezó a llover.

Ключи к упражнениям Вы можете найти в комментариях.