Испанский язык для начинающих. Урок 13 — Рассказываем о том, что мы любим и не любим (глаголы gustar, encantar, fascinar, agradar).

Испанский язык для начинающих.

Урок 13 — Рассказываем о том, что мы любим и не любим.

В этом уроке рассматриваются следующие темы:

• gustar,
• объектные местоимения (me, te, nos, os),
• предложные  местоимения,
• глаголы, использующиеся, чтобы рассказать о том, что мы (не) любим.

 

ПРИМЕРЫ

Me/Nos gustar el fútbol/viajar. — Мне/ нам  нравится футбол/ путешествовать.

No me/nos gusta el tenis/esa música. —  Мне/нам не нравится теннис/эта музыка.

Le gusta España/gustan los españoles. — Ему/ей нравятся Испания/испанцы.

Te gusta gustan, ¿verdad? — Это тебе нравится/ они тебе нравятся, правда?

A Elena y Paco/ellos les gusta cocinar. — Елене и Пако/ им нравится готовить.

¿Te/le gusta el español? — Тебе/ Вам нравится испанский?

¿Qué   les gusta hacer? — Что Вам нравится делать?

 

ГРАММАТИКА

Gustar (нравиться)

Мы можем использовать глагол gustar, чтобы рассказать о том, что нам нравится и не нравится.

Этот глагол используется в 3-м лице единственного или множественного числа, а перед ним используется объектное местоимение (me, te, nos, os, le, les), например, me gusta (мне нравится) или te gusta (тебе нравится).

Me gusta el cine. — Мне нравится кино.

Nos gusta bailar. —  Нам нравится танцевать.

 

Косвенные объектные местоимения

• • Объектные местоимения рассматривались ранее в Уроке 12 на примере таких фраз, как lo quiero (мне  хочу это), los quiero (я хочу их), me prefiere (он/ она предпочитает меня).
  • В этом уроке мы рассмотрим другие объектные местоимения (так называемые косвенные объектные местоимения), которые, хотя и похожи по форме на изученные ранее, используются по-другому.

Примечание.

• В различных грамматиках такие местоимения могут называться по-другому, например, местоимения-дополнения.
• Хотя в уроках и используются различные грамматические термины, Вам нет необходимости их запоминать.

1-е и 2-е лицо.

El recepcionista me cambia el dinero. — Администратор в гостинице меняет мне деньги.

В этом предложении el recepcionista — это подлежащее, el dinero — прямое дополнение, а me — косвенное дополнение.

В 1-м и 2-м лице формы косвенных объектных местоимений совпадают с формами прямых объектных местоимений (смотри Урок 12).

Вместе с глаголом gustar они используются следующим образом:

me gusta(n) — мне нравится

te gusta(n) —  тебе нравится

nos gusta(n) —  нам нравится

os gusta(n) — вам нравится

Отрицательная форма образуется при помощи no перед местоимением, например, no me gusta (мне не нравится), no nos gustan (нам не нравятся).

¿Te traigo el periódico? — Тебе принести газету?

Él me/ nos enseña español. — Он учит меня/нас испанскому.

¿Te ayudo con el equipaje? — Тебе помочь с багажом?

3-е лицо.

В 3-м лице формой косвенных объектных местоимений является le и для женского, и для мужского рода. Формой множественного числа является les.

Le gusta viajar. — Вам (вежливая форма, ед. число)/ ему/ ей нравится путешествовать.

Les gusta España. — Вам (вежливая форма, мн. число)/ им нравится Испания.

Ella le prepara la cena. — Она готовит ужин для Вас/ его/ ее.

Él les repara el coche. — Он ремонтирует Вам/ им машину.

 

Предложные местоимения

• Предложение Le gusta viajar. может иметь различные значения: Вам нравится путешествовать, ему нравится путешествовать, ей нравится путешествовать. Для того, чтобы избежать двусмысленности, или для того, чтобы добавить смысловое ударение, используются местоимения с предлогом a. Такие местоимения называют предложными местоимениями.

За исключением 1-го и 2-го лица единственного числа, они совпадают по форме с личными местоимениями.

mí

ti

él

ella

usted

nosotros

vosotros

ellos

ellas

ustedes

A usted le gusta viajar. — Вам (вежливая форма, ед. число) нравится путешествовать.

A él le gusta viajar. — Ему нравится путешествовать.

A ella le gusta viajar. — Ей нравится путешествовать.

A ustedes  les  gusta viajar. — Вам (вежливая форма, мн. число) нравится путешествовать.

A ellos   les  gusta viajar. — Им   нравится путешествовать. (говорим о мужчинах)

A ellas   les  gusta viajar. — Им   нравится путешествовать. (говорим о женщинах)

• Предлог а также используется перед именами.

A Paco no le gusta bailar. — Пако не нравится танцевать.

A Elena  le  gusta nadar. —  Елена любит плавать.

A Luis y Pablo les gustan los deportes. — Луису и Пабло нравится заниматься спортом.

Примечание.

• Обратите внимание, что le, les, и так далее,  в предложениях выше не может быть пропущено.
• Иногда предложные местоимения используются только для того, чтобы логически выделить часть предложения.

A mí me gusta.  — Мне это нравится.

A ti te gusta. — Тебе это нравится.

A nosotros nos gusta. — Нам это нравится.

A vosotros os gusta. — Вам это нравится.

• Конструкция «а + предложное местоимение»  может использоваться, чтобы избежать повторения глагола gustar.

Me gusta muchísimo. ¿Y a ti? — Мне очень нравится. А тебе?

A mí tambien. — Мне тоже.

• Такая же конструкция может использоваться в отрицательных предложениях вместе с tampoco.

No me gusta nadar. ¿Y a usted? — Мне не нравится плавать. А Вам?

A mí tampoco. —  Мне тоже.

• Косвенные объектные местоимения, как правило, стоят перед основным глаголом. Но если в предложении есть два объектных местоимения, одно прямое и другое косвенное, то косвенное местоимение ставится первым.

Él me cambia el dinero. — Он меняет мне деньги.

Él me lo cambia. — Он мне их меняет.

• Если косвенное дополнение le, les стоит перед lo, la, los или las, то косвенное дополнение меняется на se.

Yo le cambio el dinero. — Я меняю Вам деньги.

Yo lo cambio. — Я их меняю.

Yo se lo cambio. — Я меняю их Вам.

Примечание.

Обратите внимание, что se в испанском языке используется в различных функциях. Так, в Уроке 9 рассматривалось использование se с возвратными глаголами.

 

Другие глаголы

• Такие глаголы как encantar,  fascinar и  agradar (нравиться, любить)    используются схожим с gustar образом.

Nos encanta hablar español. — Мы любим говорить по-испански.

Me fascina Barcelona. — Я люблю Барселону.

No le agradan las fiestas. — Ему/ей не нравятся вечеринки.

• Agradar в устной разговорной речи используется реже, чем gustar.
• Для того, чтобы сказать, что Вам что-то совсем не нравится, можно использовать двойное отрицание — no и nada: no me gusta nada (мне совсем не нравится).
• В испанском языке есть ряд глаголов, которые используются схожим с глаголом gustar образом: apetecer (хотеть, нравиться), hacer ilusión (радовать), importar (иметь значение), interesar (интересовать), parecer (казаться), preocupar (волноваться).

No me importa nada. — Это  для меня ничего не значит.

Nos preocupa su salud. — Нас волнует его/ее здоровье.

 

УПРАЖНЕНИЯ

1. Вставьте в предложения подходящее местоимение.

a) A Elena y Antonio … gusta mucho viajar.

b) A … me gustan los idiomas.

c) A … tambén te gustan, ¿verdad?

d)  A mí  y mi familia … encantan los españoles.

e) A Pablo no … gusta el tenis.

f) Y a vosotros, ¿qué … gusta hacer en las vacaciones?

g) A ella  … encanta el cine.

h) A nosotros … gusta hacer deportes.

2. Поставьте слова в фразах и предложениях в правильном порядке.

a) mucho — gustan — me- de — las novelas — García Márquez

b) Ricardo y Cristina — las películas — a — de — Almodóvar — encantan — les

c) salsa — le — а — bailar —  Rebeca — fascina

d) me —  televisión — esos — de — programas  — nada —  gustan  — no

e) os —  vosotros — а- también —  ¿verdad? — gusta

Ключи к упражнениям Вы можете найти в комментариях.