Открыть меню

Испанский язык для начинающих. Урок 12 — Говорим о желаниях и предпочтениях.


Испанский язык для начинающих.

Урок 12 — Говорим о желаниях и предпочтениях.

В этом уроке рассматриваются следующие темы:

  • querer + существительное/ местоимение/ глагол,
  • preferir + существительное/ местоимение/ глагол,
  • прямые объектные местоимения (me, te, nos, os, и так далее),
  • предлог  а,
  • другие  конструкции, использующиеся, когда мы говорим о желаниях и предпочтениях.

 

ПРИМЕРЫ

¿Qué quieres/quiere Vd.? — Что ты хочешь/Вы хотите?

Quiero una falda/una camisa. — Я хочу юбку/рубашку.

¿Cuál prefieres/prefiere Vd.? — Какую  ты предпочитаешь/Вы предпочитаете?

Prefiero el negro/verde. — Я предпочитаю черную/зеленую.

 

ГРАММАТИКА

querer + существительное/ местоимение/ глагол

Когда мы говорим о желаниях, то чаще всего используем глагол querer (хотеть).

После него может стоять существительное, местоимение или глагол.  Обратите внимание, что в глаголе querer, как и в глаголе prefirir, меняется гласная основы. (querir — yo  quiero, preferir — yo prefiero).  Такое  изменение  гласных подробно рассматривается в Уроке 8.

querer + существительное

Quiero un zumo de naranja. — Я хочу апельсиновый сок.

Queremos una  pizza. — Мы хотим пиццу.

querer + местоимение

¿Quieres algo? — Ты что-нибудь хочешь?

Quiero esto. —  Я хочу это.

querer + глагол

Quiero alquilar un coche. — Я хочу взять напрокат машину.

Queremos ir al cine. —  Мы хотим пойти в кино.

Примечание.

Querer также имеет значение любить.

¿Me quieres? — Ты меня любишь.

Te quiero mucho. — Я тебя очень люблю.

Похожий по значению глагол amar, как правило, не используется в разговорной устной речи.

 

preferir + существительное/ местоимение/ глагол

Глагол preferir (предпочитать) часто используется в испанском языке, когда мы спрашиваем о предпочтениях,  или отвечаем на вопросы о предпочтениях.

После него может стоять существительное, местоимение или глагол.

preferir + существительное

Prefiero el fútbol.  — Я предпочитаю футбол.

Él prefiere el tenis. — Он предпочитает теннис.

preferir + местоимение

Prefiero pescado. — Я предпочитаю рыбу.

— ¿Cómo lo prefiere? —  Как Вы предпочитаете ее готовить/ чтобы Вам ее приготовили?

— Lo prefiero a la plancha. —  Я предпочитаю (ее) на гриле.

Примечание.

Lo в последнем предложении заменяет слово pescado, относящееся к мужскому роду.

Если слово относится к женскому роду, то используется la.

preferir + глагол

Preferimos ir a Barcelona. — Мы предпочитаем поехать в Барселону.

Prefieren quedarse en casa. — Они предпочитают остаться дома.

 

Прямые объектные местоимения

  • В некоторых грамматиках эти местоимения называют местоимениями-дополнениями (pronombres personales complementos).

1-е и 2-е лицо.

me (меня)

te  (тебя)

nos  (нас)

os (вас)

Me/ te/ nos/ os prefiere. — Он предпочитает меня/ тебя/ нас/ вас.

3-е лицо.

¿Cómo quiere el pescado? — Как Вы хотите, чтобы Вам приготовили рыбу?

Lo quiero frito. — Я хочу, чтобы ее пожарили.

¿Cómo quiere las patatas? — Как Вы хотите, чтобы Вам приготовили картофель?

Las quiero fritas. — Я хочу, чтобы его пожарили.

  • Для того, чтобы избежать повторения существительных el pescado и las patatas, в примерах выше  используются объектные  местоимения lo (мужской род, единственное число) и las (женский род, множественное число).  Объектные местоимения согласуются в роде и числе с существительным:

lo (мужской род, единственное число)

la (женский род, единственное число)

los (мужской род, множественное число)

las (женский род, множественное число)

  • Объектные местоимения могут указывать не только на предметы, но и на людей.

Prefiero a Elena.  — Я предпочитаю Елену.

La prefiero. — Я предпочитаю ее.

Prefiero a Elena y Begoña. — Я предпочитаю Елену и Бегонию.

Las prefiero. — Я предпочитаю их.

Если мы говорим о женщинах, то используем la (единственное число) или las (множественное число).

Если речь идет о мужчинах, то может использовать lo/los (преимущественно в Латинской Америке) или le/les (преимущественно в Испании).

Yo lo prefiero. — Я предпочитаю его/ это.

Yo le prefiero. — Я предпочитаю его.

Ella lo quiere. — Она любит его/ это.

Ella le quiere. — Она любит его.

  • Как видно из примеров выше, объектные местоимения чаще всего стоят перед основным глаголом.  Но если основной глагол стоит  перед инфинитивом или герундием, то объектное местоимение может стоять как перед основным глаголом, так и присоединяться к инфинитиву или герундию.

Quiero hacerlo./ Lo quiero hacer.  — Я хочу это сделать.

Estoy terminándolo. / Lo estoy terminando. — Я заканчиваю это.

  • Объектные местоимения присоединяются к глаголу в повелительном наклонении, но стоят перед глаголом в отрицательных предложениях в повелительном наклонении.

No lo haga. — Не делай этого.

Hágalo. — Сделай это.

Повелительное наклонение подробно рассматривается в Уроке 20.

Примечание.

Обратите внимание на  ударение в словах terminándolo и hágalo.

 

Предлог а

  • В испанском языке перед прямым дополнением, обозначающим определенного человека, употребляется предлог а.

Prefiero a Elena. — Я предпочитаю Елену.

Quiero a Fernando. — Я люблю Фернандо.

Этот предлог используется также  перед  местоимениями, указывающими на людей.

Prefiero a alguien como ella. — Я предпочитаю кого-то как она.

No quiere a nadie. — Он/ она никого не любит.

  • Предлог a может использоваться, если мы говорим о животном, за исключением случаев, когда говорим о животных в общем.

Ana quiere mucho a su gato Pepo. — Анна очень любит своего кота Пепо. (говорим о конкретном животном)

¿Te gustan los gatos? — Тебе нравятся коты? (говорим о котах в принципе, а не используется).

 

Другие глаголы использующиеся, когда мы говорим о желаниях и предпочтениях

Desear (хотеть, желать)

Глагол desear используется в чаще всего в ситуациях формального общения. Он используется гораздо реже, чем querer.

¿Desea Vd. algo? — Вы что-нибудь желаете?

¿Qué desea? — Что желаете?

 Quisiera (я хотел бы) , Quisiéramos (мы хотели бы)

Глаголы quisiera  и  quisiéramos, образованные от querer, используются вместо quiero или queremos, если мы хотим выразить вежливую просьбу.

Quisiera la ensalada y el pollo asado. — Я хотел бы салат и жареную курицу. (заказ в ресторане)

Quisiéramos hablar  con Vd. —  Мы хотели бы поговорить с Вами.

 

Quería (я хотел бы) , Queríamos (мы хотели бы)

Глаголы quería и queríamos используются схожим с глаголами  quisiera  и  quisiéramos образом.

Quería pedir hora con el doctor/ la doctora. —  Я хотел бы записаться на прием к врачу.

Queríamos alquilar un coche. — Мы хотели бы взять в аренду машину.

 

УПРАЖНЕНИЯ

1. Поставьте глагол в скобках в правильную форму.

a) Este coche es demasiado grande. (Nosotros) … (preferir) uno más pequeño.

b) ¿Qué … (querer) hacer (vosotros) esta noche?

c) Yo … (querer) viajar a Portugal, pero mi marido … (preferir) ir a Italia.

d) ¿Qué tipo de música … (preferir) usted?

e) Yo … (preferir) jazz.

f) Fernando lleva un año con Elena. Él la … (querer) mucho.

2. Дополните предложения необходимыми местоимениями.

a) Por favor, ¿puede enviar dos desayunos a la habitación 302? … queremos ahora mismo.

b) El té, ¿ … prefiere con leche o con limón?

c) Dos cervezas, por favor. … quiero bien frías.

d) Llamo por el apartamento de la calle de  San Cristóbal. Quisiera ver … esta tarde.

e)  — Quería un agua mineral, por favor. — ¿ … quiere con gas or sin gas?

Ключи к упражнениям Вы можете найти в комментариях.

Обсуждение: 3 комментария
  1. Evzikova Olesya:

    Ключи к упражнениям.

    1.

    a) Preferimos

    b) queréis

    с) quiero/ prefiere

    d) prefiere

    e) prefiero

    f) quiere

    2.

    a) Los

    b) lo

    c) Las

    d) lo

    e) La

    Ответить
  2. Tatiana:

    А мне понравилось, как материал подан. Упражнения я сделала верно, кроме 2-го предложения, написала «quiereres» , а надо «queréis» во мн.ч. 2 лице. Потом еще здесь позанимаюсь. Спасибо автору!!

    Ответить
    1. Evzikova Olesya:

      Рада, что материал оказался для Вас полезным!

      Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

© 2018 Castellano.su · Копирование материалов сайта без разрешения запрещено
Политика конфиденциальности. Согласие на обработку персональных данных.