Испанский язык для начинающих. Урок 11 — Описываем порядок и способ выполнения действий.

Испанский язык для начинающих.

Урок 11 — Описываем порядок и способ выполнения действий.

В этом уроке рассматриваются следующие темы:

• действительный и страдательный  залог;
• ser + причастие в предложениях со страдательным залогом;
• se  в предложениях со страдательным залогом;
• безличное tú и ellos;
• estar + причастие.

 

ПРИМЕРЫ

Описываем процесс

Las verduras se cortan, y después se cocinan al vapor.  —  Овощи нарезают, затем готовят на пару.

La carne es procesada, y luego es embalada y exportada. — Мясо обрабатывается, а  затем упаковывается и экспортируется.

¿Cómo se obtiene el permiso de trabajo/ visado? — Как получить разрешение на  работу/ визу?

¿Cómo se prepara una paella de mariscos?  — Как приготовить паэлью с морепродуктами?

Говорим о результате действия

El trabajo está terminado. —  Работа закончена.

Las luces están apagadas. — Свет выключен.

 

ГРАММАТИКА

В испанском языке может использоваться как действительный,  так и страдательный залог.

Сравните:

Yo escribí estas cartas. — Я написал эти письма. (действительный залог)

Estas cartas fueron escritas por mí. — Эти письма были написаны мной. (страдательный залог)

Mi hermana cocinó sopa. — Моя сестра приготовила суп. (действительный залог)

La sopa fue cocinada por mi hermana. — Суп был приготовлен моей сестрой. (страдательный залог)

Ser + причастие прошедшего времени а предложениях со страдательным залогом

• В испанском языке страдательный залог может образовываться при помощи конструкции ser + причастие.

Причастие  образуется путем прибавления окончания -ado к глаголам на -ar, и -ido к глаголам на -er и -ir.

cortar → es cortado

vender → es  vendido

recibir → es recibido

• Причастие  согласуется с существительным в роде и числе.

las verduras son cortadas — овощи нарезаются

la fruta es vendida — фрукты продаются

• Некоторые причастия  являются неправильными. Наиболее часто употребляются следующие неправильные причастия:

abrir (открывать) → abierto

decir (говорить) → dicho

escribir (писать)  → escrito 

hacer (делать) → hecho

poner (ставить, класть)  → puesto

romper (ломать)  → roto

ver (видеть)  → visto

volver  (возвращаться)  → vuelto

Все глаголы, образованные от указанных выше инфинитивов, изменяются таким же образом:

deshacer (отменить)  → deshecho

prever (предвидеть)    → previsto

devolver (вернуть, отдать) → devuelto

Примечания.

• Страдательный залог с использованием ser  более характерен для письменной речи, чем для устной.
• Для того, чтобы указать на лицо, совершающее действие, используется предлог por.

Estas cartas fueron escritas por mí. — Эти письма были написаны мной.

La sopa fue cocinada por mi hermana. — Суп был приготовлен моей сестрой.

• Некоторые глаголы нельзя использовать в страдательном залоге.

 

se  в предложениях со страдательным залогом

В Уроке 10 рассматривалось использование se в безличных предложениях.

¿Se puede fumar aquí? — Здесь можно курить?

Aquí no se puede aparcar. — Здесь нельзя парковаться.

• Конструкция «se + глагол в 3-м лице» также используется для образования страдательного залога.

Se vende ropa de hombre en esta tienda. — В этом магазине продается мужская одежда.

Se alquilan pisos en este edifico.  — В этом здании сдают квартиры.

El libro se publicó en 1927. — Книга была опубликована в  1927.

В этой конструкции глагол, как правило, согласуется в числе (единственное или множественное) с подлежащим.

La cerveza se fabrica aquí. —  Пиво  производится здесь.

Los zapatos se fabrican aquí. —  Туфли производятся здесь.

• Страдательные конструкции с se не используются, когда указывается лицо, совершающее действие. В этом случае используются страдательные конструкции с ser.

Los viajeros son recibidos por una guía. — Туристов встречает гид.

• Se также используется в таких конструкциях, как se dice que (говорят, что), se piensa/ cree que  (считается, что), se espera que (ожидается, что).

 

Безличное tú и ellos

• Когда мы описываем порядок или способ выполнения действия, то можем использовать безличные tú и ellos.

Pides una solicitud de inscripción, la rellenas y la envías.  —  Просите бланк заявления, заполняете и отправляете его. / Необходимо попросить бланк заявления, заполнить и отправить его.

Seleccionan a los mejores candidatos y los llaman para una entrevista. — Лучших кандидатов отбирают и приглашают на собеседование.

• В конструкциях se dice/piensa/ espera que … может использоваться безличное третье лицо множественного числа: dicen/ piensan/ esperan que.

 

Estar + причастие прошедшего времени для выражения результата действия

Для того, чтобы сообщить о результате действия, можно использовать конструкцию estar + причастие.

Причастие здесь должно согласовываться с подлежащим в роде и числе.

¿Está preparada la cena? — Ужин готов?

La puerta está cerrada. — Дверь закрыта.

Las tiendas están abiertas. — Магазины открыты.

Примечание.

Конструкция estar + причастие и конструкция ser + причастие  не являются взаимозаменяемыми.

Estar выражает состояние, являющееся результатом действия, в то время как ser описывает сам процесс.

 

УПРАЖНЕНИЯ

1. Измените страдательный глагол в  предложениях на действительный, используя глагол в скобках.

a) Estos coches son fabricados por una empresa japonesa. (fabricar)

b) La empresa es administrada por dos directores.  (administrar)

c) Los chicos son llevados al colegio por  la madre. (llevar)

d) El español es hablado por más de 470 millones de personas. (hablar)

2.  Выберите правильный глагол.

a) La puerta es/ está cerrada.

b) Los bancos son/ están  abiertos.

c) Los viajeros son / están recibidos por una guía.

d) La Semana Santa es/ está celebrada en toda España.

Вы можете найти ключи к упражнениям в комментариях.