Сайты
Популярные испанские газеты и журналы
El País . Ежедневная утренняя национальная общественно-политическая газета. Одно из наиболее популярных периодических изданий в Испании, разовый тираж составляет около 430 000 экземпляров. Придерживается социал-демократических взглядов.
Печатное издание выходит на испанском языке, онлайн-версия также содержит материалы на португальском и каталанском языках.
El Mundo. Ежедневная газета, вторая по популярности после El País. Разовый тираж составляет порядка 330 000 экземпляров. Придерживается либеральных и правоцентристских взглядов. В онлайн-версии можно найти выпуск, ориентированный на жителей Латинской Америки.
ABC. Национальная ежедневная газета, третья по популярности после El País и El Mundo. Одно из старейших испанских периодических изданий, основано в 1903 г. Тираж составляет более 240 000 экземпляров ежедневно.
Придерживается консервативных и правых взглядов, поддерживает монархию.
La Vanguardia. Наиболее значимое каталанское ежедневное периодическое издание. Выходит на испанском и каталанском языках.Придерживается либеральных и центристских взглядов.
Четвертая по популярности газета в Испании, после El País, El Mundo и ABC.
Cambio 16. Популярный еженедельный журнал, выходящий с 1971 г, по формату и типу публикуемых материалов похожий на Time и Newsweek. Выходит в Каталонии под названием Canvi Setze и в Стране Басков под названием Aldaketa Hamasei.
Придерживается преимущественно центристских взглядов.
Также существует большое количество развлекательных изданий, таких как ¡Hola!, Quo, Mía, Diez minutos, Lecturas, Semana, посвященных главным образом моде, красоте, кино, музыке, здоровью, знаменитостям, и так далее. Если Вы неуверенно владеете испанским, то стоит попробовать начать читать периодику именно с подобных изданий, так как они используют более простой язык.
Популярные латиноамериканские газеты и журналы
Печатную версию латиноамериканских газет и журналов непросто найти вне страны, где они выпускаются, но все крупные издания имеют онлайн-версии.
Онлайн-версия может отличаться от печатной, например, выходить в сокращении.
Ниже Вы можете найти список наиболее популярных латиноамериканских газет:
Чили. El Mercurio.
Колумбия. El Espectador.
Куба. Granma.
Мексика. El Universal.
Перу. El Comercio, Correo.
Радио, телевидение, Интернет-новости, социальные сети
BBC Mundo. Новости на испанском языке от BBC. Здесь Вы также можете подписаться на Podcast BBC Mundo, и с понедельника по пятницу слушать 15-минутные выпуски новостей.
На сайте RTVE.es Вы можете смотреть телепередачи на испанском онлайн, а также слушать в радио-трансляции и подкасты.
Сайты с бесплатными учебными материалами и упражнениями
BBC — Languages — Spanish. Бесплатные учебные материалы от BBC.
Aprender Español. Сотни бесплатных грамматических упражнений, песни, видео, ссылки на полезные ресурсы.
Здесь также есть ссылки на бесплатные подкасты.
Conjugación de Verbos. Один из разделов сайта WordReference.com, позволяющий узнать спряжение испанских глаголов, во всех временах.
Diccionario de la lengua española. Онлайн-словарь испанского языка.
Corrector ortográfico. Сайт, позволяющий автоматически проверить орфографию.
Spanishlistening. Бесплатные видео-уроки.
StudySpanish. Англоязычный сайт, где Вы можете приобрести курсы по испанскому языку, а также найти большое количество бесплатных материалов по грамматике, лексике и произношению.
VienteMundos. Онлайн-журнал для изучающих испанский язык, на английском, немецком и французском языках.
Practica Español. Новости, упражнения, грамматика и музыка. Для учащихся среднего и продвинутого уровней. На английском, французском, португальском, немецком, китайском и испанском языках.
Если Вам необходимо перевести текст, то Вы можете воспользоваться Переводчиком Google или Яндекс.Переводчиком, но имейте в виду, что ни одна система машинного перевода не совершенна, и подобные сервисы позволяют только ознакомиться с общим смыслом написанного, не более того.
Вы также можете воспользоваться одним из онлайн-сервисов для изучения иностранных языков, таким как Duolingo или Busuu, или приложением для изучения новых слов на иностранном языке, например, Memrise.
О своем опыте использования Duolingo я писала здесь, мой отзыв о Busuu Вы можете почитать здесь, подробное описание Memrise — здесь.
Видео-курсы и сериалы
Сериал Extra для изучающих испанский язык. Во всех отношениях легкий ситком, как в плане сюжета и идей, так и в плане используемого языка. Предназначен для начинающих изучать испанский язык, где-то с уровня A2 его можно смотреть вполне комфортно. Субтитров нет, но речь героев простая, четкая и медленная.
Mi Vida Loca. Замечательный проект BBC для начинающих изучать испанский язык. Рассчитан на носителей английского языка. Интерактивный сериал из 22 серий, приблизительно по 10 минут каждая с Вами в главной роли. В основе сериала лежит детективная история. Вы приедете в Мадрид, познакомитесь с журналисткой Мерче, ведущей опасное расследование, последуете за ней в сельскую местность, а затем на Канары, познакомитесь с друзьями Мерче, и даже спасете ее от преступников. По ходу путешествия Вы также будете изучать новую лексику и основы грамматики, выполняете грамматические и лексические упражнения. Основной акцент сделан на изучении повседневной лексики. Вы не только смотрите видео, но взаимодействуете с персонажами: задаете вопросы, отвечаете на вопросы, делаете заказ в ресторане, покупаете одежду в магазине, общаетесь с риэлтором. Если Вы владеете английским языком хотя бы на среднем уровне, обязательно посмотрите этот сериал, это действительно очень интересный опыт для начинающих учить испанский язык! К каждой серии есть транскрипт в PDF. На сайте также можно найти методические материалы для учителей, которые хотели бы использовать сериал на своих занятиях.
Destinos. Сериал для начинающих изучать испанский язык. Мыльная опера из 52 эпизодов, во время просмотра которой Вы будете следовать за адвокатом Ракель, путешествующей по миру, чтобы выполнить поручение поручение умирающего, получившего загадочное письмо. Здесь Вы сможете услышать речь героев, речь Ракель, рассказывающей о своем расследовании, а также закадровый голос, ведущий повествование как на испанском, так и на английском языке. Сериал рассчитан главным образом на носителей английского языка, но его вполне можно смотреть, даже если английский Вы знаете плохо. В каждом эпизоде изучается новая грамматика и лексика, а также рассказывается о культуре и традициях испаноязычных стран. Речь героев, начиная с самого первого эпизода, довольно быстрая и сложная, но 100% понимания не требуется, достаточно понять общий смысл сказанного. Сложность возрастает от эпизода к эпизоду.
VideoEle. Учебные видео для изучающих испанский язык, к которым прилагаются материалы для занятий. Все материалы разделены на 4 уровня: А1, А2, В1, В2. Видео можно использовать как для самостоятельных занятий, так и в качестве дополнения к основному учебному курсу. Есть субтитры на различных языках, в том числе и на русском. Все материалы доступны бесплатно. Вы можете помочь развитию проекта, сделав пожертвование.
ButterflySpanish. Канал на Youtube с обучающими видео, объясняющими правила чтения, произношения и грамматики, а также знакомящими с новой лексикой. Видео-уроки рассчитаны на носителей английского языка, но могут быть полезны и для русскоговорящих учащихся.
Курсы испанского языка
Крупнейшая в мире организация, занимающаяся обучением испанскому языку, а также способствующая распространению испанской культуры — это Институт Сервантеса. В настоящее время в мире существует 77 центров Института, а также 140 аккредитованных Институтом Сервантеса частных и государственных центров обучения испанскому языку.
Здесь Вы также можете изучать каталанский, галисийский и бакский языки, сдать международный экзамен DELE, подтверждающий Ваш уровень владения языком, получить бесплатный доступ к библиотеке и фонотеке. Институт Сервантеса регулярно проводит выставки, семинары, лекции, кинопоказы, концерты, театральные постановки и круглые столы.
Основной сайт организации — www.cervantes.es.
Сайт Института Сервантеса в Москве —www.moscu.cervantes.es
Все ссылки на этой странице были действующими на момент написания статьи, но в Сети все быстро меняется: сайты перестают существовать, полностью меняют оформление и функционал, переезжают на другой домен, и так далее. Если какая-то из ссылок является недействующей, или ведет на ресурс, отличающийся от того, что указан в описании, пожалуйста, напишите об этом в комментариях к заметке.
Всем удачи в изучении испанского языка!
С уважением,
Евзикова Олеся.