Испанский язык для начинающих.

Урок 22 — Пожелания, просьбы, советы.

В этом уроке рассматриваются следующие темы:

• Preterito Imperfecto de Subjuntivo (прошедшее незавершенное время сослагательного наклонения);
• слова и фразы, обозначающие желания и предпочтения;
• глаголы, использующиеся для передачи приказов, просьб и советов;
• прямая и косвенная речь;
• условное наклонение.

ПРИМЕРЫ

Выражаем желания и предпочтения

Antonio  quería que le llamara. — Антонио хотел, чтобы я ему позвонила.

¿Qué querías que hiciera? — Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Preferiría que Vd. volviera mañana. — Я бы предпочел, чтобы Вы вернулись завтра.

¡Cómo desearía que Isabel estuviera aquí! — Как бы я хотел, что Исабель была здесь!

Передаем приказы, просьбы и советы

Nos ordenó que saliéramos. — Он приказал нам уйти.

María me dijo que te invitara. — Мария сказала, чтобы я пригласил тебя.

Os pedí que estuvieras aquí a las 8.00. — Я попросил вас быть здесь в 8.00.

Me aconsejaron que guardara silencio. — Они посоветовали мне хранить молчание.

Le sugerí a mi madre que llamara a un médico. — Я посоветовал маме обратиться к врачу. Читать далее »

Испанский язык для начинающих.

Урок 21 — Эмоции, возможность, сомнения.

В этом уроке рассматриваются следующие темы:

• случаи использования сослагательного наклонения в испанском языке;
• Presente de subjuntivo;
• глаголы и фразы, выражающие эмоции;
• Pretérito perfecto de subjuntivo.

ПРИМЕРЫ

Выражаем эмоции

Ella espera que él responda pronto. — Она надеется, что он скоро ответит.

Siento que no vengan. —  Сожалею, что они не могут прийти.

Me alegro de que al trabaje aquí. — Я рад, что он работает здесь.

Le molesta que le interrumpan. — Его раздражает, когда его перебивают.

Выражаем вероятность

Es posible que se casen. — Они могут пожениться.

Es probable que llueva. — Скорее всего, пойдет дождь.

Puede que hayan salido. — Возможно, они вышли.

Выражаем сомнение или неопределенность

No creo que lo compren. — Не верю, что они это купят.

Dudo que él tenga el dinero. — Сомневаюсь, что у него есть деньги. Читать далее »

Испанский язык для начинающих.

Урок 20 — Указания и распоряжения.

В этом уроке рассматриваются следующие темы:

• повелительное наклонение;
• настоящее время  — объясняем дорогу;
• инфинитив в приказах и указаниях.

ПРИМЕРЫ

Спрашиваем дорогу

¿Dónde está el banco? — Где находится банк?

¿Puede decirme dónde está el museo? — Вы не скажете, где находится музей?

¿Sabes dónde está? — Ты знаешь, где это находится?

¿Por dónde se va a la estación? —  Как пройти на станцию?

Рассказываем, как пройти

Está en la esquina. — Это (находится) на углу.

Tiene que girar a la izquierda. — Вам нужно повернуть налево.

Siga todo recto. — Идите все время прямо.

Приказы и указания

Abre la ventana. — Открой окно.

Toma Vd. el autobús número 26 y se baja en la Plaza de San Miguel. — Сядьте на автобус № 26 и выйдете на площади Сан-Мигель.

Примечание.

Глагол coger (поймать, взять)  довольно часто используется в Испании, но в Латинской Америке он относится к табуированной лексике, и вместо него используется глагол tomar: Tome la segunda calle a la izquierda. (Сверните на вторую улицу слева).

Читать далее »

Испанский язык для начинающих.

Урок 19 — Описываем прошлое.

В этом уроке рассматриваются следующие темы:

• Pretérito imperfecto (Незавершенное прошедшее время);
• Imperfecto progresivo (Продолженное прошедшее время);
• Pretérito pluscuamperfecto (Прошедшее давнозавершенное время);
• soler + инфинитив;
• acostumbrar + инфинитив.

Примечание.
Названия времен на русском языке могут различаться в зависимости от того, каким учебником или грамматическим справочником Вы пользуетесь.

ПРИМЕРЫ

Описываем предметы, места и людей в прошлом

La clase era pequeña. — Класс был маленьким.

Isabel era muy guapa, tenía el pelo largo y los ojos verdes. — Исабель была очень красивая, у нее были длинные волосы и зеленые глаза.

Говорим о действиях которые происходили в то время, когда случилось что-то еще

Cuando oí la noticia estábamos en el bar.

Cuando estaba en Salamanca conocí a Paco.

Говорим о действиях, которые часто повторялись в прошлом

Ahora fumo poco, pero antes fumaba mucho. — Сейчас я мало курю, а раньше курил много.

El año pasado iba todos los domingos a la montaña. — В прошлом году я каждое воскресенье ездил(а) в горы.

Говорим о действиях, которые произошли до какого-то события в прошлом

Cuando llegamos al cine la película ya había empezado. — Когда мы пришли в кинотеатр, фильм уже начался.

La reunión había terminado cuando llegué. — Когда я приехал, встреча уже закончилась. Читать далее »

Испанский язык для начинающих.

Урок 18 — Говорим о событиях в прошлом.

В этом уроке рассматриваются следующие темы:

• Pretérito perfecto simple (прошедшее завершенное простое время);
• наречия времени, часто использующиеся с прошедшим завершенным  простым временем;
• hace во фразах, обозначающих временной промежуток.

ПРИМЕРЫ

Говорим о действиях, завершившихся в прошлом

¿Cuándo llegaste? — Когда ты приехал/ приехала?

Llegué  hace una hora. —  Я приехал/ приехала час назад.

El año pasado fueron a Roma. — В прошлом году они  были в Риме.

Говорим о событиях, которые длились какое-то время в прошлом, и завершились в прошлом

Vivió ocho años en Alemania.  — Он прожил/ она прожила восемь лет в Германии.

Trabajamos juntos durante siete años. —  Мы работали вместе семь лет.

Примечание.

В Латинской Америке прошедшее завершенное простое время часто используется в случаях, когда в Испании используют прошедшее завершенное сложное  время (Pretérito perfecto compuesto, смотри Урок 17), например, когда речь идет о событиях, связанных с настоящим: Se enfrió la comida (Еда остыла) вместо Se ha enfriado la comida. Читать далее »